|
Cantaa BWV 1
Wie schön leuchtet der Morgenstern
晨星闪耀何其美丽
德中对照译文 / German–Chinese Parallel Translation |
|
礼仪节期：圣母领报节（天使报喜节） 众赞歌康塔塔
（英文原文 / English: Choral Cantata for the Feast of Annunciation of the Blessed Virgin Mary）
经文诵读：书信：以赛亚书 Isaiah 7:10-16 福音：路加福音 Luke 1:26-38
文本来源：Philipp Nicolai（菲利普·尼科莱） (Mvts. 1, 6); 佚名 (Mvts. 2-5)
众赞歌文本：Wie schön leuchtet der Morgenstern
作曲年代：1725（莱比锡 Leipzig）
酒红色 = 直接使用圣经文本的歌词 |
|
图例 / Legend
酒红色 = 直接使用圣经文本的歌词
加粗 = 众赞歌 / 合唱乐章 |
|
Movement 1 — 合唱 Chorus [S, A, T, B] |
|
Corno I/II, Oboe da caccia I/II, Violino concertante I/II, Violino ripieno I/II, Viola, Continuo |
|
Wie schön leuchtet der Morgenstern
Voll Gnad und Wahrheit von dem Herrn,
Die süße Wurzel Jesse!
Du Sohn David aus Jakobs Stamm,
Mein König und mein Bräutigam,
Hast mir mein Herz besessen,
Lieblich,
Freundlich,
Schön und herrlich, groß und ehrlich, reich von Gaben,
Hoch und sehr prächtig erhaben. |
晨星闪耀何其美丽
充满主的恩典和真理
耶西的甘甜之根！
祢是雅各的后裔、大卫之子
我的君王，我的新郎
祢已得着我心：
可爱
可亲
美丽而荣耀，伟大而尊贵，恩赐丰盛
崇高而极其威严。 |
| |
|
|
Movement 2 — 宣叙调 Recitative [Tenor] |
|
Continuo |
|
Du wahrer Gottes und Marien Sohn,
Du König derer Auserwählten,
Wie süß ist uns dies Lebenswort,
Nach dem die ersten Väter schon
So Jahr' als Tage zählten,
Das Gabriel mit Freuden dort
In Bethlehem verheißen!
O Süßigkeit, o Himmelsbrot!
Das weder Grab, Gefahr, noch Tod
Aus unsern Herzen reißen. |
祢是真上帝和马利亚之子
祢是蒙拣选者之王
这生命之道对我们何等甘甜
列祖早已据此
年复一年、日复一日地数算它
加百列满心喜乐地
在伯利恒宣告了它！
哦，何等甘甜，哦，属天的粮！
坟墓、危险、死亡都不能
从我们心中将它夺去。 |
| |
|
|
Movement 3 — 咏叹调 Aria [Soprano] |
|
Oboe da caccia, Continuo |
|
Erfüllet, ihr himmlischen göttlichen Flammen,
Die nach euch verlangende gläubige Brust!
Die Seelen empfinden die kräftigsten Triebe
Der brünstigsten Liebe
Und schmecken auf Erden die himmlische Lust. |
充满吧，你们属天神圣的火焰，
那渴慕你们的虔信之心！
灵魂感受到最有力的驱动，
最炽热的爱，
在地上已尝到属天的喜乐。 |
| |
|
|
Movement 4 — 宣叙调 Recitative [Bass] |
|
|
Continuo |
|
Ein irdscher Glanz, ein leiblich Licht
Rührt meine Seele nicht;
Ein Freudenschein ist mir von Gott entstanden,
Denn ein vollkommnes Gut,
Des Heilands Leib und Blut,
Ist zur Erquickung da.
So muss uns ja
Der überreiche Segen,
Der uns von Ewigkeit bestimmt
Und unser Glaube zu sich nimmt,
Zum Dank und Preis bewegen. |
属世的光辉，肉体的光，
不能触动我的灵魂；
一道喜乐之光从上帝那里临到我，
因为一件全备的美善——
救主的身体和宝血，
已在那里为我畅快。
如此，必叫我们
那极其丰富的祝福，
从永恒就已为我们命定，
我们的信心也已然领受，
必激励我们发出感谢与赞美。 |
| |
|
|
Movement 5 — 咏叹调 Aria [Tenor] |
|
|
Violino concertante I/II, Violino ripieno I/II, Viola, Continuo |
|
Unser Mund und Ton der Saiten
Sollen dir
Für und für
Dank und Opfer zubereiten.
Herz und Sinnen sind erhoben,
Lebenslang
Mit Gesang,
Großer König, dich zu loben. |
我们的口，与琴弦之声
必要为祢
永永远远
预备感谢与祭物。
心与意念都被高举，
一生一世
以歌唱
颂赞祢，伟大的君王 |
| |
|
|
Movement 6 — 众赞歌 Chorale [S, A, T, B] |
|
Corno I e Violino I col Soprano, Corno II, Oboe I e Violino II coll'Alto, Oboe II e Viola col Tenore, Continuo |
|
Wie bin ich doch so herzlich froh,
Dass mein Schatz ist das A und O,
Der Anfang und das Ende;
Er wird mich doch zu seinem Preis
Aufnehmen in das Paradeis,
Des klopf ich in die Hände.
Amen! Amen!
Komm, du schöne Freudenkrone, bleib nicht lange,
Deiner wart ich mit Verlangen. |
我心何其喜乐
因我的至宝是阿拉法和俄梅戛
是太初亦是终焉
祂必为着祂的荣耀
将我接进乐园
为此我击掌欢欣
阿们！阿们！
来吧，你美丽的喜乐冠冕，切莫耽延，
我切切等候祢 |
|
|
Chinese Translation by Mingcheng Yi (September 2026)
Contributed by Mingcheng Yi (September 2026) |
