>
|
Cantata BWV 192
Nun danket alle Gott
Polskie tłumaczenie [Polish Translation]
Kantata BWV 192 - Terazci Bogu dziękuj, człecze |
|
Okazya: Festiwal Reformacji |
|
Oryginalny tekst niemiecki [Original German Text] |
Polskie tłumaczenie [Polish Translation] |
|
1. Coro |
1. Chór (Sopran, Alt, Tenor, Bas) |
|
Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Nun danket alle Gott
Mit Herzen, Mund und Händen,
Der große Dinge tut
An uns und allen Enden,
Der uns von Mutterleib
Und Kindesbeinen an
Unzählig viel zugut
Und noch jetzund getan. |
Terazci Bogu dziękuj, człecze,
ustami, dłońmi y siercem,
Działa rzeczy wielkie wielce,
sprawuje nad nama swą pieczę,
Onci od matki łona,
od kiedyśmy w kolebce,
dawać, iż jeść czyniona
dobroć nama sam kce. |
| |
|
2. Aria (Duetto) S B |
2. Aria, duet (Sopran, Bas) |
|
Flauto traverso I e Oboe I e Violino I all' unisono, Violino II, Viola, Continuo |
|
Der ewig reiche Gott
Woll uns bei unserm Leben
Ein immer fröhlich Herz
Und edlen Frieden geben
Und uns in seiner Gnad
Erhalten fort und fort
Und uns aus aller Not
Erlösen hier und dort. |
Bóg, który zasobny do wieka,
pragnie, aby było w żywocie
serce zawżdy wesołe człeka
gdzie miru szlachetnego krocie,
Bóg oto w swojej klemencyi
dawa, byśmy zachowani byli
a od zła wszego trzyma z dala,
tuć y ondzie od biedy wyzwala. |
| |
|
3. Coro |
3. Chór (Sopran, Alt, Tenor, Bas) |
|
Flauto traverso I e Oboe I e Violino I all' unisono, Flauto traverso II e Oboe II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo |
|
Lob, Ehr und Preis sei Gott,
Dem Vater und dem Sohne
Und dem, der beiden gleich
Im hohen Himmelsthrone,
Dem dreieinigen Gott,
Als der ursprünglich war
Und ist und bleiben wird
Jetzund und immerdar. |
Bogu sława, chwała a cześć,
Oćcu a Synowi
y Jim obu rownemu
na niebieskiej stolicy,
Bogu Trójjedynemu,
przeto Onci był pierwotnie,
Tenci będzieć y ostanie
sie tak przez wieki jak y ninie. |
| |
|
Dedicated to Ms. Grażyna Banduch |
Autor przekładu: Filip Adam Zieliński (January 2019)
mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Przekład dedykowany p. mgr Grażynie Banduch |
|
Contributed by Filip Adam Zieliński (January 2019) |
