|
Cantata BWV 3
Ach Gott, wie manches Herzeleid
上帝啊，我心中多少忧戚
德中对照译文 / German–Chinese Parallel Translation |
|
礼仪节期：主显节后的第二个主日 康塔塔
（英文原文 / English: 2nd Sunday after Epiphany）
经文诵读：书信：罗马书 Romans 12:6-16 福音：约翰福音 John 2:1-11
文本来源：Martin Moller (Mvts. 1, 2, 6); 佚名 (Mvts. 3-5)
众赞歌文本：Ach Gott, wie manches Herzeleid
作曲年代：1725（莱比锡 Leipzig） |
|
图例 / Legend
酒红色 = 直接使用圣经文本的歌词
加粗 = 众赞歌 / 合唱乐章 |
|
Movement 1 — 合唱 Chorus [S, A, T, B] |
|
Oboe d'amore I/II e Trombone col Basso, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Ach Gott, wie manches Herzeleid
Begegnet mir zu dieser Zeit!
Der schmale Weg ist trübsalvoll,
Den ich zum Himmel wandern soll. |
上帝啊，心中多少忧戚
如今正临到于我！
那窄路满布患难，
我却须沿它走向天家。 |
| |
|
|
Movement 2 — 宣叙调 Recitative [(Chorale) [Tenor, Alto, Soprano, Bass / S, A, T, B]] |
|
Continuo |
|
Wie schwerlich lässt sich Fleisch und Blut
Tenor
So nur nach Irdischem und Eitlem trachtet
Und weder Gott noch Himmel achtet,
Zwingen zu dem ewigen Gut!
Alt
Da du, o Jesu, nun mein alles bist,
Und doch mein Fleisch so widerspenstig ist.
Wo soll ich mich denn wenden hin?
Sopran
Das Fleisch ist schwach, doch will der Geist;
So hilf du mir, der du mein Herze weißt.
Zu dir, o Jesu, steht mein Sinn.
Bass
Wer deinem Rat und deiner Hilfe traut,
Der hat wohl nie auf falschen Grund gebaut,
Da du der ganzen Welt zum Trost gekommen,
Und unser Fleisch an dich genommen,
So rettet uns dein Sterben
Vom endlichen Verderben.
Drum schmecke doch ein gläubiges Gemüte
Des Heilands Freundlichkeit und Güte. |
血肉之躯何其艰难，
男高音
它只贪图尘世和虚妄，
既不看重神也不留心天国，
被迫去就那永恒的美善！
女低音
既然祢，耶稣啊，如今是我的一切，
而我的肉体却如此固执。
我当转向何方呢？
女高音
肉体虽然软弱，心灵却愿遵从；
祢既知我心，求祢帮助我。
于祢，耶稣啊，我的心志所系，
男低音
凡信靠祢的谋略与帮助的人，
断不会把信仰建立在虚假的根基上，
因祢降临世间，作全人类的安慰，
并亲自取了我们的血肉之躯，
祢的受死便拯救我们
脱离那永远的沉沦。
因此，愿信靠的心灵尝到
救主的恩慈与良善。 |
| |
|
|
Movement 3 — 咏叹调 Aria [Bass] |
|
Continuo |
|
Empfind ich Höllenangst und Pein,
Doch muss beständig in dem Herzen
Ein rechter Freudenhimmel sein.
Ich darf nur Jesu Namen nennen,
Der kann auch unermessne Schmerzen
Als einen leichten Nebel trennen. |
纵使我饱受地狱的煎熬与苦痛，
心中也须始终怀有
一片真正的喜乐天堂。
我只需称耶稣的名，
它便能把无可估量的伤痛
像一层薄雾般拨散。 |
| |
|
|
Movement 4 — 宣叙调 Recitative [Tenor] |
|
Continuo |
|
Es mag mir Leib und Geist verschmachten,
Bist du, o Jesu, mein
Und ich bin dein,
Will ichs nicht achten.
Dein treuer Mund
Und dein unendlich Lieben,
Das unverändert stets geblieben,
Erhält mir noch den ersten Bund,
Der meine Brust mit Freudigkeit erfüllet
Und auch des Todes Furcht, des Grabes Schrecken stillet.
Fällt Not und Mangel gleich von allen Seiten ein,
Mein Jesus wird mein Schatz und Reichtum sein. |
任凭我的身心衰残吧，
耶稣啊，只要祢是我的，
而我也属于祢，
我便毫不在意。
祢信实的应许
与祢那无限的爱，
始终不曾改变，
仍为我存留那最初的盟约，
它使我胸怀充满勇气，
也把我对死亡的恐惧、对坟墓的惊骇平息。
纵使患难与匮乏从四面袭来，
我的耶稣必将作我的珍宝与富足。 |
| |
|
|
Movement 5 — 咏叹调 Aria [(Duetto) [Soprano, Alto]] |
|
Oboe d'amore I/II e Violino I all' unisono, Continuo |
|
Wenn Sorgen auf mich dringen,
Will ich in Freudigkeit
Zu meinem Jesu singen.
Mein Kreuz hilft Jesus tragen,
Drum will ich gläubig sagen:
Es dient zum besten allezeit. |
当忧愁向我涌来，
我要满心喜乐地
向我的耶稣歌唱。
我的十字架，耶稣帮我背负，
因此我要凭信心宣告：
它时时都于我有益。 |
| |
|
|
Movement 6 — 众赞歌 Chorale [S, A, T, B] |
|
Violino I e Corno e Oboe d'amore I/II col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo |
|
Erhalt mein Herz im Glauben rein,
So leb und sterb ich dir allein.
Jesu, mein Trost, hör mein Begier,
O mein Heiland, wär ich bei dir. |
求祢保守我心，在信仰中纯全，
我便单为祢赴生死。
耶稣，我的安慰，求祢垂听我的渴慕，
我的救主啊，愿我与祢同在。 |
|
|
Chinese Translation by Mingcheng Yi (September 2026)
Contributed by Mingcheng Yi (September 2026) |
