Cantata BWV 94 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 94
Was frag ich nach der Welt
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 94 - Apa peduliku terhadap dunia

Event: Minggu IX setelah Trinitatis

1. Chorus

Was	frag	ich	nach	der	Welt
Apa	peduli	aku	terhadap	-	dunia
{Apa peduliku terhadap dunia}

Und	allen	ihren	Schätzen,
dan	semua	dia punya	harta benda,

Wenn	ich	mich	nur	an	dir,
jika	aku	diriku	hanya	di dalam	-Mu,

Mein	Jesu,	kann	ergötzen!
aku punya	Yesus,	bisa	menyenangkan!
{jika aku bisa menyenangkan diriku hanya di dalam-Mu, Yesusku!}

Dich	hab	ich	einzig	mir
Diri-Mu	sudah	aku	satu-satunya	(di hadapanku)

Zur	Wollust	vorgestellt:
untuk	kesenangan	menempatkan:
{Aku sudah menempatkan diri-Mu satu-satunya di hadapanku untuk kesenanganku:}

Du,	du	bist	meine	Lust;
Engkau,	Engkau	adalah	aku punya	kesukaan;

Was	frag	ich	nach	der	Welt!
Apa	peduli	aku	terhadap	-	dunia!
{Apa peduliku terhadap dunia!}

2. Bass Aria
(Mazmur 63:9)

Die	Welt	ist	wie	ein	Rauch	und	Schatten,
-	Dunia	adalah	seperti	-	asap	dan	bayang-bayang,

Der	bald	verschwindet	und	vergeht,
yang	segera	lenyap	dan	berlalu,

Weil	sie	nur	kurze	Zeit	besteht.
sebab	(dunia) itu	cuma	sebentar	waktu(nya)	bertahan.

Wenn	aber	alles	fällt	und	bricht,
Jika	namun	semuanya	runtuh	dan	remuk,
{Namun jika semuanya runtuh dan remuk,}

Bleibt	Jesus	meine	Zuversicht,
tetap	Yesus	aku punya	keyakinan,
{Namun jika semuanya runtuh dan remuk, Yesus tetap menjadi keyakinanku,}

An	dem	sich	meine	Seele	hält.
pada	siapa	dirinya	aku punya	jiwa	melekatkan.
{pada siapa jiwaku melekatkan dirinya.}

Darum:	was	frag	ich	nach	der	Welt!
Dengan demikian:	Apa	peduli	aku	terhadap	-	dunia!

3. Tenor: Recitative & Chorale
(Amsal 14:20, Lukas 16:19, Kejadian 11:4)

Die	Welt	sucht	Ehr	und	Ruhm
-	Dunia	mencari	kehormatan	dan	kemuliaan

Bei	hocherhabnen	Leuten.
dari	yang terpandang	kalangan.
{dari kalangan orang-orang yang terpandang.}

Ein	Stolzer	baut	die	prächtigsten	Paläste,
Seseorang	berbangga	membangun	-	yang mewah	istana-istana,
{Seseorang berbangga hati membangun istana-istana yang megah,}

Er	sucht	das	höchste	Ehren~	amt,
dia	mencari	itu	yang tertinggi	~mulia	kedudukan,
{dia mencari kedudukan mulia yang tertinggi,}

Er	kleidet	sich	aufs	beste
dia	memakaikan	dirinya	(dengan)	sebaik-baiknya,

In	Purpur,	Gold,	in	Silber,	Seid	und	Samt.
dalam	jubah ungu,	emas,	dalam	perak,	sutera	dan	beludru.

Sein	Namen	soll	vor	allen
Dia punya	nama	hendaknya	di hadapan	semua

In	jedem	Teil	der	Welt	erschallen.
di	setiap	bagian	dari	dunia	bergema.
{Namanya hendaknya bergema di hadapan semua, di setiap bagian dunia.}

Sein	Hochmuts-	Turm
Dia punya	~kebanggaan	menara

Soll	durch	die	Luft	bis	an	die	Wolken	dringen,
hendaknya	melewati	-	udara	ke	-	itu	awan-awan	menerobos,
{menara-kebanggaanya hendaknya menerobos melewati udara menuju awan-awan,}

Er	trachtet	nur	nach	hohen	Dingen
dia	berikhtiar	hanya	akan	yang tinggi	hal-hal
{dia hanya berikhtiar akan hal-hal yang tinggi}

Und	denkt	nicht	einmal	dran,
dan	berpikir	tidak	sekalipun	akan ini:
{dan tidak sekalipun berpikir akan ini:}

Wie	bald	doch	diese	gleiten.
Betapa	cepat	sebetulnya	ini	berlalu.

Oft	bläset	eine	schale	Luft
Seringkali	menghembuskan	satu	yang ringan	tiupan angin
{Seringkali satu tiupan angin yang ringan menghembuskan}

Den	stolzen	Leib	auf	einmal	in	die	Gruft,
itu	yang bangga	tubuh	(secara)	tiba-tiba	ke dalam	-	kubur,
{tubuh yang penuh kebanggaan itu secara mendadak ke dalam liang kubur,}

Und	da	verschwindet	alle	Pracht,
dan	lalu	lenyaplah	semua	kemewahan,

Wormit	der	arme	Erden~	wurm
yang mana	itu	yang malang	~tanah	cacing

Hier	in	der	Welt	so	großen	Staat	gemacht.
di sini	di	-	dunia	yang begitu	hebat	pameran	membuat.
{yang mana cacing tanah yang malang itu memamerkannya dengan begitu hebat di sini di dunia ini.}

Ach!	solcher	eitler	Tand
Ah!	semacam itu	yang sia-sia	barang indah

Wird	weit	von	mir	aus	meiner	Brust	verbannt.
adalah	jauh	dari	aku	dari dalam	aku punya	dada	disingkirkan.
{Ah! biarlah barang-barang indah yang sia-sia semacam itu jauh dariku, disingkirkan dari dalam dadaku.}

Dies	aber,	was	mein	Herz
Ini	namun,	apa yang	aku punya	hati

Vor	anderm	rühmlich	hält,
di atas	segalanya	sebagai layak-puji	dipegang,
{Tetapi ini, apa yang dipegang hatiku sebagai layak-puji di atas segalanya,}

Was	Christen	wahren	Ruhm	und	wahre	Ehre	gibet,
apa yang	bagi orang kristen	yang sejati	kemuliaan	dan	yang sejati	kehormatan	mengaruniakan,
{yang mengaruniakan kemuliaan dan kehormatan yang sejati bagi orang kristen,}

Und	was	mein	Geist,
dan	apa yang	aku punya	roh,

Der	sich	der	Eitelkeit	entreißt,
yang mana	dirinya	dari	kesia-siaan	menyelamatkan,

Anstatt	der	Pracht	und	Hoffart	liebet,
sebagai ganti	itu	kemewahan	dan	keangkuhan	mencintai,
{dan yang dicintai rohku sebagai ganti kemewahan dan keangkuhan itu --sehingga menyelamatkan dirinya sendiri dari kesia-siaan--}

Ist	Jesus	nur	allein,
adalah	Yesus	hanya	satu-satunya,
{adalah hanya Yesus satu-satunya,}

Und	dieser	soll	's	auch	ewig	sein.
dan	ini	akan	itu	juga	selamanya	(demikian).
{dan demikianlah juga untuk selamanya Ia seperti itu.}

Gesetzt,	daß	mich	die	Welt
Pasti,	bahwa	diriku	ini	dunia

Darum	für	töricht	hält:
dalam hal ini	sebagai	bodoh	memandang:
{Bisa dipastikan bahwa dunia akan memandang diriku bodoh dalam hal ini:}

Was	frag	ich	nach	der	Welt!
Apa	peduli	aku	terhadap	-	dunia!
{Apa peduliku terhadap dunia!}

4. Alto Aria
(Lukas 16:13)

Betörte	Welt,	betörte	Welt!
Yang terperdaya	dunia,	yang terperdaya	dunia!
{Wahai dunia yang sudah diperdayakan!}

Auch	dein	Reichtum,	Gut	und	Geld
Bahkan	engkau punya	kekayaan,	kemakmuran	dan	uang

Ist	Betrug	und	falscher	Schein.
adalah	tipuan	dan	yang palsu	kilauan.
{adalah tipuan dan kilauan yang palsu.}

Du	magst	den	eitlen	Mammon	zählen,
Engkau	boleh saja	itu	yang sia-sia	Mamon	mengharapkan,
{Engkau boleh saja mengharapkan Mamon yang sia-sia itu,}

Ich	will	dafür	mir	Jesum	wählen;
aku	akan	sebaliknya	bagiku	Yesus	memilih;
{aku sebaliknya akan memilih Yesus bagiku;}

Jesus,	Jesus	soll	allein
Yesus,	Yesus	akan	satu-satunya

Meiner	Seelen	Reichtum	sein.
aku punya	milik jiwa	kekayaan	menjadi.
{Yesuslah satu-satunya yang akan menjadi kekayaan jiwaku.}

Betörte	Welt,	betörte	Welt!
Yang terperdaya	dunia,	yang terperdaya	dunia!
{Wahai dunia yang sudah diperdayakan!}

5. Bass: Recitative & Chorale

Die	Welt	bekümmert	sich.
-	Dunia	(sedang) bersusah hati	-.

Was	muß	doch wohl	der	Kummer	sein?
Apa	-	(gerangan)	-	keprihatinan(nya)	-?

O	Torheit!	dieses	macht	ihr	Pein:
Oh (betapa)	bodohnya!	ini	membuat	(dunia)	kepedihan:
{Oh alangkah bodohnya! Ternyata inilah yang menyebabkan kepedihan dunia:}

Im	Fall	sie	wird	verachtet.
Dalam	kasus	ia	-	dilecehkan.

Welt	schäme	dich!
Dunia,	malulah	dirimu!
{Wahai dunia, merasa malulah akan dirimu!}

Gott	hat	dich	ja	so	sehr	geliebet,
Allah	sudah	dirimu	benar-benar	sedemikian	besarnya	mengasihi,
{Allah sudah benar-benar sedemikian besarnya mengasihi dirimu,}

Daß	er	sein	eingebornes	Kind
bahwa	Ia	Ia punya	yang tunggal	Anak

Für	deine	Sünd
demi	kamu punya	dosa

Zur	größten	Schmach	um	deine	Ehre	gibet,
tuju	yang terbesar	kehinaan	untuk	kamu punya	kehormatan	(merelakan),
{sehingga Ia merelakan Anak-Nya yang tunggal demi dosamu, menuju kehinaan yang terbesar untuk kehormatanmu,}

Und	du	willst	nicht	um	Jesu	willen	leiden?
dan	kamu	mau	tidak	demi	Yesus punya	kehendak	menderita?
{dan kamu masih tidak mau menderita demi diri Yesus?}

Die	Traurigkeit	der	Welt	is	niemals	größer,
-	Hal yang menyedihkan	dari	dunia	adalah	tiada pernah	lebih besar

Als	wenn	man	ihr	mit	List
daripada	ketika	seseorang	-	dengan	tipu muslihat

Nach	ihren	Ehren	trachtet.
(mengejar)	dunia punya	kehormatan	berikhtiar.
{daripada ketika seseorang yang berikhtiar dengan tipu muslihat, mengejar kehormatan duniawi.}

Es	ist	ja	besser,
Itu	adalah	sungguh	lebih baik (bahwa)

Ich	trage	Christi	Schmach,
aku	mengusung	Kristus punya	kehinaan,

Solang	es	ihm	gefällt.
selama	itu	diri-Nya	menyenangkan.
{selama itu menyenangkan diri-Nya.}

Es	ist	ja	nur	ein	Leiden	dieser	Zeit,
Itu	-	sungguh	hanya	suatu	penderitaan	dari ini	saat,
{Itu sesungguhnya tidak lhanya sekedar sebuah penderitaan dari saat ini,}

Ich	weiß	gewiß,	daß	mich	die	Ewigkeit
aku	tahu	pasti,	bahwa	diriku	-	keabadian

Dafür	mit	Preis	und	Ehren	krönet;
untuk ini	dengan	pujian	dan	kehormatan	akan memahkotai;
{aku tahu pasti bahwa untuk ini, keabadian akan memahkotai diriku dengan pujian dan kehormatan;}

Ob	mich	die	Welt
Walau	diriku	ini	dunia

Verspottet	und	verhönet,
mengejek	dan	memperolok,
{Walau dunia ini mengejek dan memperolok diriku,}

Ob	sie	mich	gleich	verächtlich	hält,
walau	(dunia ini)	diriku	-	dengan hina	(memperlakukan),
{walau dunia ini memperlakukan diriku dengan hina,}

Wenn	mich	mein	Jesu	ehrt:
jika	diriku	aku punya	Yesus	menghargai:
{jika Yesusku memang menghargai diriku:}

Was	frag	ich	nach	der	Welt!
Apa	peduli	aku	terhadap	-	dunia!
{Apa peduliku terhadap dunia!}

6. Tenor Aria

Die	Welt	kann	ihre	Lust	und	Freud,
-	Dunia	bisa	ia punya	kenikmatan	dan	sukacita,

Das	Blendwerk	schnöder	Eitelkeit,
itu	khayalan	yang menjijikkan	kesia-siaan,

Nicht	hoch	genug	erhöhen.
tidak	tinggi-tinggi	puas	(memuji).
{Dunia bisa saja tidak puas-puasnya memuji kenikmatan dan sukacitanya tinggi-tinggi -- khayalan dari kesia-siaan yang menjijikkan itu.}

Sie	wühlt,	nur	gelben	Kot	zu	finden,
(Dunia) itu	menggali,	hanya	yang kekuningan	lumpur	untuk	menemukan,
{Dunia itu menggali, hanya sekedar untuk menemukan lumpur yang kekuningan,}

Gleich	einem	Maulwurf	in	den	Gründen
seperti	seekor	tikus mondok	dalam	-	tanah

Und	läßt	dafür	den	Himmel	stehen.
dan	membiarkan	untuk itu	-	surga	berdiri (tidak diindahkan).
{dan untuk itu membiarkan surga diciptakan sia-sia.}

7. Soprano Aria

Es	halt	es	mit	der	blinden	Welt,
(Biarlah)	berpegang	(orang itu)	kepada	-	yang buta	dunia,
{Biarlah orang itu berpegang kepada dunia yang buta,}

Wer	nichts	auf	seine	Seele	hält,
yang	tiada	atas	ia punya	jiwa	(peduli),
{dunia yang sama sekali tiada peduli atas jiwanya,}

Mir	ekelt	vor	der	Erden.
aku	jijik	(akan)	-	dunia.

Ich	will	nur	meinen	Jesum	lieben
Aku	akan	hanya	aku punya	Yesus	mengasihi
{Aku hanya akan mengasihi Yesusku}

Und	mich	in	Buß	und	Glauben	üben,
dan	diriku	di dalam	penyesalan	dan	iman	melatih,
{dan melatih diriku di dalam penyesalan dan iman,}

So	kann	ich	reich	und	selig	werden.
sehingga	bisa	aku	makmur	dan	berbahagia	adanya.

8. Chorale

Was	frag	ich	nach	der	Welt!
Apa	peduli	aku	terhadap	-	dunia!
{Apa peduliku terhadap dunia!}

Im	Hui	muß	sie	verschwinden,
Dalam	sekejap	pasti	itu	lenyap,

Ihr	Ansehn	kann	durchaus
ia punya	kemegahan	mampu	secara pasti

Den	blassen	Tod	nicht	binden.
-	yang pucat	kematian	tidak	membelenggu.
{kemegahannya pasti tidak mampu membelenggu pucatnya kematian.}

Die	Güter	müssen	fort,
(Semua)	harta benda	harus	disingkirkan,

Und	alle	Lust	verfällt;
dan	seluruh	kenikmatan	surut;

Bleibt	Jesus	nur	bei	mir:
Tetap	Yesus	hanya	bersama	aku:
{Jika Yesus tetap bersamaku:}

Was	frag	ich	nach	der	Welt!
Apa	peduli	aku	terhadap	-	dunia!
{Apa peduliku terhadap dunia!}

Was	frag	ich	nach	der	Welt!
Apa	peduli	aku	terhadap	-	dunia!
{Apa peduliku terhadap dunia!}

Mein	Jesus	ist	mein	Leben,
Aku punya	Yesus	adalah	aku punya	hidup,

Mein	Schatz,	mein	Eigentum,
aku punya	harta,	aku punya	milik,

Dem	ich	mich	ganz	ergeben,
pada-Nya	aku	diriku	sepenuhnya	menyerahkan,
{pada-Nya aku menyerahkan diriku sepenuhnya,}

Mein	ganzes	Himmel~	reich,
aku punya	segenap	~surga	kerajaan,
{Ia adalah segenap kerajaan surga-ku,}

Und	was	mir	sonst	gefällt.
dan	apa saja	aku	kalau tidak begitu	menyenangkan.
{kalaupun tidak begitu, Ia adalah apa saja yang menyenangkan-ku.}

Drum	sag	ich	noch	einmal:
Dengan demikian	berkata	aku	-	sekali lagi:

Was	frag	ich	nach	der	Welt!
Apa	peduli	aku	terhadap	-	dunia!
{Apa peduliku terhadap dunia!}

Indonesian Translation by Rianto Pardede (September 2005)
Contributed by Rianto Pardede (September 2005)

Cantata BWV 94: Was frag ich nach der Welt for 9^th Sunday after Trinity (1724)
Discography: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 03:42