Cantata BWV 191
Gloria in excelsis Deo
Nederlandse vertaling [Dutch Translation]
Cantate BWV 191 - Ere zij God in den hoge

Gebeurtenis: Eerste Kerstdag

Originele Latijnse tekst [Original Latin Text]

Nederlandse vertaling [Dutch Translation]

Erster Teil

Deel 1

1. Coro

1. Koor

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I e Oboe I all' unisono, Flauto traverso II e Oboe II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo

Gloria in excelsis Deo. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Ere zij God in den hoge, en vrede op aarde voor mensen van goeden wille.

Zweiter Teil

Deel 2

2. Aria (Duetto) S T

2. Aria / Duet (S, T)

Flauto traverso I/II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo

Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto.

Ere zij de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.

3. Coro

3. Koor

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum, amen.

zoals het was in den beginne, en nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen, Amen.

Nederlandse vertaling: Ria van Hengel

Contributed by Eduard van Hengel (August 2019)