Okazya:

Oryginalny tekst łaciński [Original Latin Text]

Polskie tłumaczenie [Polish Translation]

Kyrie

Kyrie

1. Coro

1. Chór (Sopran, Alt, Tenor, Bas)

Corno I/II all' unisono, Oboe I/II all' unisono, Fagotti, Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Kyrie eleison,
Christe eleison,
Kyrie eleison.

Panie, zmiłuj się.
Chryste, zmiłuj się.
Panie, zmiłuj się.

Gloria

Kyrie

2. Coro

2. Chór (Sopran, Alt, Tenor, Bas)

Corno I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.

Chwała na wysokości Bogu
a na ziemi pokój ludziom dobrej woli.
Chwalimy Cię, błogosławimy Cię,
wielbimy Cię, wysławiamy Cię.
Dzięki Ci składamy, bo wielka jest chwała Twoja.

3. Aria B

3. Aria (Bas)

Violino I/II, Viola, Continuo

Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens,
Domine Fili unigenite Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.

Panie Boże, Królu Niebios,
Boże, Ojcze wszechmogący.
Panie Synu Jednorodzony, Jezu Chryste.
Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca.

4. Aria S

4. Aria (Sopran)

Oboe solo, Continuo

Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris,
miserere nobis.

Który gładzisz grzechy świata,
zmiłuj się nad nami,
przyjm błagania nasze.　
Który siedzisz po prawicy Ojca,　
zmiłuj się nad nami.

5. Aria A

5. Aria (Alt)

Violino solo, Continuo

Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus Jesu Christe.

Albowiem tylko Tyś sam jeden święty,tylko Tyś jest Panem.Tylko Tyś najwyższy,Jezu Chryste.

6. Coro

6. Chór (Sopran, Alt, Tenor, Bas)

Corno I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, amen.

Z Duchem Świętym w chwale Boga Ojca, amen.

Dedicated to Ms. Grażyna Banduch

Autor przekładu: Filip Adam Zieliński (January 2019)
mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Przekład dedykowany p. mgr Grażynie Banduch

Contributed by Filip Adam Zieliński (January 2019)